Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ефәк тасма

  • 1 тасма

    тасма
    1. тесьма, тесёмка, лента; узкая тканая полоса материи для отделки платья, обшивки белья и т. д

    Аҥысыр тасма узкая лента.

    Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки надевают на себя украшенные разной тесьмой белые коленкоровые рубашки, белые холщовые шабуры.

    (Веруш) тӱрлӧ-тӱрлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын. В. Бояринова. Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.

    2. лента; длинная узкая полоса какого-л. материала

    Кагаз тасма бумажная лента;

    тасмала шуйнаш тянуться лентой.

    Пӱтыралме еда винт кочырге мура, кӱртньӧ тасмам туртыкта. В. Юксерн. При каждом повороте винт скрежещет, заставляя сужаться круг железной ленты.

    Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш лач пулемёт тасма гаяк. М. Емельянов. Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулемётные ленты.

    3. повязка; узкий кусок ткани, повязываемый вокруг руки или на больное место

    Зиновий ден Виктор, йошкар тасмам кидыш кылден, Чавайн уремыш лектыч. Ю. Артамонов. Зиновий и Виктор, повязав на руки красные повязки, вышли на бульвар Чавайна.

    (Виктырын) ик шинчажым петырен тасма. А. Селин. Один глаз Виктыра покрыт повязкой.

    4. лычки; ленты-нашивки на погонах как знаки различия

    Чылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо. А. Юзыкайн. У всех на погонах нашиты поперёк три узкие лычки.

    5. разг. шнурок, шнурки (у ботинок); узкая прочная тесёмка для затягивания

    Ботинке тасма рудалтынат, шогальым. А. Волков. Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.

    Марийско-русский словарь > тасма

  • 2 Тасмания

    Тасма́нія

    Русско-украинский словарь > Тасмания

  • 3 ленточный

    -ая; -ое
    1) тасма...ы
    2) ( в форме ленты) тасма...

    Русско-татарский словарь > ленточный

  • 4 исполняться

    1 несов
    1. см. испрлниться I;
    2. страд. иҷро карда шудан, ба вуҷуд (ба амал) оварда шудан 11 несов.
    1. см. исполниться II;
    2. страд. пур карда шудан исполосовать сов.
    1. что тасма-тасма буридан, қалам-қалам (тилим-тилим) кардан; исполняться ткань матоъро тасма-тасма буридан
    2. что перен. бурма-бурма кардан; его лицо было исполосовано морщинами рӯи у аз ожанг бурма-бурма шуда буд
    3. кого-что қамчинкори кардан, бо қамчин зада тилим-тилим (хуншор) кардаи; исполняться до крови бо қамчин зада хуншор кардан

    Русско-таджикский словарь > исполняться

  • 5 ленточный

    1. …и лента, …и навор, …и тасма; ленточный обрезок порчаи тасма; ленточное производство истеҳсоли лента
    2. наворшакл, тасмашакл; ленточные черви зоол. тасмакирмҳо
    3. тех. навор, тасма…, тасма, тасмагӣ, тасмадор; ленточная пила тасмаарра; ленточный транспортёр транспортёри тасмагӣ

    Русско-таджикский словарь > ленточный

  • 6 полосовать

    несов.
    1. кого-что (бить) сахт лат задан, бераҳмона задан
    2. что тех. тасма-тасма (тахта-тахта) буридан; полосовать железо оҳанро тасма-тасма буридан

    Русско-таджикский словарь > полосовать

  • 7 располосовать

    сов. что
    1. тасма--тасма буридан; располосовать кожу чармро тасма--тасма буридан
    2. (поранить, рассечь) чок-чок кардан

    Русско-таджикский словарь > располосовать

  • 8 исполосать

    тасма-тасма буридан

    Русско-таджикский словарь > исполосать

  • 9 полосовой

    тасма-тасма, тахта-тахта

    Русско-таджикский словарь > полосовой

  • 10 лента

    ж
    1) лента, тасма
    2) ( фильм) кинолента

    Русско-татарский словарь > лента

  • 11 ленточник

    м (ж - ленточница)
    тасма тукучы, тасма җитештерү эшчесе

    Русско-татарский словарь > ленточник

  • 12 тесёмка

    ж; разг.
    кыска тасма; тар тасма

    Русско-татарский словарь > тесёмка

  • 13 тасманский

    ••

    тасма́нский волк / тигр зоол. — Tasmanian wolf / tiger, thylacine

    тасма́нский дья́вол зоол. — Tasmanian devil

    Новый большой русско-английский словарь > тасманский

  • 14 ока

    ока
    1. мишура, галун, позумент (той, ший але шӧртньӧ шӱртӧ дене куымо тасма)

    Окам кучаш пришить позумент.

    Мыжерым ший ока дене тӱрлымӧ. К. Васин. Кафтан разукрашен серебряной мишурой.

    – Чинче-шер! Ока-тасма! – урем мучко шергылте. В. Иванов. – Блёстки-бусы! Мишура-тесьма! – гремело по улице.

    2. в поз. опр. позументный, с мишурой

    Ока тувыр рубашка с мишурой.

    Ваче ӱмбалныже кок могырге ока лапчык-влак йӱлат. Д. Орай. На обоих плечах блестят погоны с галунами.

    Порсын ӱштын мучашешыже ока йолвам кучышна. Муро. На концах шёлкового пояса мы пришили кисти из мишуры.

    Марийско-русский словарь > ока

  • 15 ӱппунем

    ӱппунем
    1. коса, заплетённые волосы

    Кужу ӱппунем длинная коса;

    ӱппунемеш сакаш повесить на косу.

    (Лидан) шинчаже нигӧ деч яндар, ӱппунемже нигӧ деч мотор, платьыжат нигӧн деч сӧрал. Г. Чемеков. У Лиды глаза чистые, как ни у кого, и платье красивее, как ни у кого.

    Ӱппунемже тӱжвалне, ӱдыржӧ казаматыште шинча. Тушто. Коса на улице, а девица сидит в темнице.

    2. в поз. опр. относящийся к косе, предназначенный для косы

    Ӱппунем тасма лента для косы.

    (Изи ӱдырын) ӱппунем мучаштыже йошкар тасма коеш. М. Иванов. У маленькой девочки на конце косы виднеется красная лента.

    Марийско-русский словарь > ӱппунем

  • 16 застёжка

    ж камарча, чапгча, сагаки тасма, бандак ж камарча, чапгача, сагаки тасма, бандак

    Русско-таджикский словарь > застёжка

  • 17 поясной

    1. …и камарбанд, …и миёнбанд, …и тасма, …и фӯта; поясная пряжка сагаки тасма; поясная фляжка обдони ба миён басташаванда
    2. (до пояса) …и то миён, …и то камар, …и то ноф; поясной портрет сурати то миён гирифташуда
    3. геогр., эк. минтақавӣ; поясное время вақти минтақавӣ <> поясной поклон рукӯъ, таъзиму тавозӯъ

    Русско-таджикский словарь > поясной

  • 18 перетянуть

    сов.
    1. кого-что аз ҷое ба ҷое кашидан, кашида овардан (бурдан), кашола карда аз ҷое ба ҷое гузарондан; перетянуть лодку к берегу қаиқро ба соҳил каши-дан
    2. кого-что перен. разг. кашидан, ҷалб кардан; перетянуть на свою сторону ба тарафи худ кашидан, ба худ ҷалб кардан
    3. что полигр. аз як сатр (саҳифа) ба сатри (ба саҳифаи) дигар гузарондан
    4. что аз нав (дубора) кашидан, аз нав таранг кардан; перетянуть ремни у лыж тасмаҳои лижаро аз нав таранг кар-дан
    5. что сахт кашидан, кашида таранг кардан; перетянуть струны торҳоро сахт таранг кардан
    6. что чем сахт бастан; перетянуть талию поясом миёнро бо тасма сахт бастан
    7. кого-что и без доп. вазнин-тар омадан; одна чаша весов перетянула другую як паллаи тарозу аз дигараш вазнинтар омад, як тарафи тарозу вазнинӣ кард
    8. кого-что и без доп. разг. (оказаться сильнее) зӯр (ғо-либ) баромадан, зӯртар баромадан

    Русско-таджикский словарь > перетянуть

  • 19 полосовой

    тех. тасма-тасма, тахта-тахта; полосовая сталь тасмапӯлод

    Русско-таджикский словарь > полосовой

  • 20 бляха

    нишона, аломат
    тасма, ҳалқа

    Русско-таджикский словарь > бляха

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТАСМА — жен. (тесьма?) архан. ёндина, род подпруги, за которую крепится повод одного оленя к другому. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • тасма — сущ., кол во синонимов: 1 • пленка (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ТАСМА — Татарские светочувствительные материалы» ОАО г. Казань, организация, Татарстан …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Тасма — Группа компаний «Тасма» Тип Холдинг Год основания 1933 Прежние названия …   Википедия

  • тасма — [تسمه] 1. чарм ё матои камбари дароз барои бастани чизе 2. камарбанд 3. навор; тасмаи кино; тасма тасма рах рах, монанди тасмаҳо …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • тасма — 1. Бизәү, бизәнү һәм кием салымны матурлау өчен, шулай ук кием салымга беркетелгән шартлы билге сыйфатында да кулланыла торган тар гына озын тукыма. Чәч толымына, ат ялына кушып үрелә торган җете төстәге ефәк лента 2. Һәртөрле юка, тар һәм озын… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Тасма - бази — название в Индии одного из подразделений туггов, или тхагов (профессионалных убийц), душивших свои жертвы при помощи пояса (тасма) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тасма-бази — название в Индии одного из подразделений туггов, или тхагов (профессионалных убийц), душивших свои жертвы при помощи пояса (тасма) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • тасма-тасма — Бергә торган тасмалар төсле (телгәләнгән) яки күп тасмалар рәвешендәге …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тасма — тесменная подпруга в оленьей упряжи , арханг. (Подв.). Через коми tasma ремень, кожаный пояс из тат., тур. tasma лента (подробнее см. тесьма); ср. Вихман, Tschuw. LW 105 и сл …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • тасмақамчин — [تسمه قمچين] қамчини чармӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»